维库发现 文化艺术

    《两只老虎》是一首将法国儿歌《雅克兄弟》(另译《雅克教士》，德国叫《马克兄弟》，英国叫《约翰兄弟》)重新填词改编的歌曲。

    在中国，将d一二句的“雅克弟兄”改为“两只老虎”，歌词大意也改为这只老虎没有眼睛(或没有耳朵)，又或役有尾巴而惊叹其“奇怪”。

  《雅克兄弟》是一首zhu名的法国童谣，闻名世界，有着多种语言版本。以卡农四部轮唱的方式演绎。

    歌曲反映出了为了作为一天中第yi次祈祷仪式的晨祷，一位修士要在半夜或深夜敲响晨祷的钟声。这首歌极有可能是在17世纪创作的。

    原版：

    Frère Jacques, Frère Jacques,

    Dormez-vous ? Dormez-vous ?

    Sonnez les matines, sonnez les matines,

    Ding, daing, dong !Ding, daing, dong !

    雅克兄弟，雅克兄弟

    你在睡吗？你在睡吗？

    去敲响晨祷的钟，去敲响晨祷的钟

    叮，叮，铛！叮，叮，铛！（来自互联网整理）

    中国改编版：

    《两只老虎》儿歌歌词：

    两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪。

    总结：

    《两只老虎》的旋律可以追溯到17世纪的法国童谣《雅各修士》（Frère Jacques），由巴洛克时期的作曲家基督徒拉摩所写；

    算来这首作品已经400岁高龄。